1
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
www.tvsubtitles.net

2
00:00:04,320 --> 00:00:07,016
Hau maitatuko dut.

3
00:00:08,525 --> 00:00:10,425
- Aizu.
- Kaixo, Alex.

4
00:00:10,593 --> 00:00:13,255
Beraz, denok prest gaude izenak hautatzeko
Santa Sekretuarentzat?

5
00:00:13,430 --> 00:00:15,864
- Bai. Howarden zain gaude.
- Ados.

6
00:00:16,032 --> 00:00:17,659
Aizu, entzun.

7
00:00:17,834 --> 00:00:21,065
Hitz eman Joeyren izena jasotzen baduzu
Santa sekretua, emango didazu?

8
00:00:21,237 --> 00:00:23,797
Zer? Opari ezin hobea emango diozu
eta konturatuko da:

9
00:00:23,973 --> 00:00:27,306
"Ai, ene Jainkoa, izan behar nuen
Alexekin beti"?

10
00:00:27,977 --> 00:00:31,606
Era berean, aldaketaren muntaketa bat egingo litzateke,
baina hori da oinarrizko ideia.

11
00:00:32,549 --> 00:00:34,414
- Aizu.
- Ongi da, Howard.

12
00:00:34,584 --> 00:00:37,314
Ados, izenak prest daude
Santa Sekretuarentzat.

13
00:00:37,487 --> 00:00:40,684
Eta prestaketa guztia egin nuenez,
Lehenengo joango naiz.

14
00:00:40,857 --> 00:00:44,691
Oh, ados. Honek norbait dirudi
dibertigarria izan daiteke opari bat jasotzea.

15
00:00:48,465 --> 00:00:51,298
Tira, nik nahi dudana ezer baino gehiago
Gabon zuria da.

16
00:00:51,468 --> 00:00:55,029
Lurrean elur estalki bat besterik ez,
badakizu. Eta bobslean joan zaitezke...

17
00:00:55,205 --> 00:00:59,005
...elur-bolen borrokak egin...
- Joey, L.A.n gaude.

18
00:00:59,909 --> 00:01:03,208
Gauza argiak esaten ari al gara orain?
Asteazkena da.

19
00:01:03,379 --> 00:01:05,040
Ez, ez da.

20
00:01:07,383 --> 00:01:08,475
Aizu, emaidazu hori.

21
00:01:08,651 --> 00:01:11,745
Iruzurra. Noren izena galdetzen diot
paper gorria jarri al duzu?

22
00:01:11,921 --> 00:01:13,684
Arraioa. Krimen perfektua izan zen.

23
00:01:13,857 --> 00:01:16,087
Ez zaitut inoiz bizirik utzi behar.

24
00:01:16,259 --> 00:01:17,453
Zer?

25
00:01:17,627 --> 00:01:20,095
Joey ulertzen dut. Zuk nirea hartzen duzu.

26
00:01:20,263 --> 00:01:24,791
Ez, ez bera. Ez du oparirik merezi.
Gorroto dut.

27
00:01:26,903 --> 00:01:28,768
Aupa. Michael edo Zach izan al zenuen?

28
00:01:28,938 --> 00:01:31,406
Howard izan nuen.

29
00:02:05,542 --> 00:02:07,066
Hau da bizitza, e?

30
00:02:07,243 --> 00:02:09,803
Nire ondoan mugitzen zarenean,
hau egunero egin dezakegu.

31
00:02:09,979 --> 00:02:14,541
Pasa zaitez, puruak erre, garagardoak edan.
Izan zaitez mutilak, ezta?

32
00:02:14,717 --> 00:02:16,810
Ireki al didazu hau?

33
00:02:17,754 --> 00:02:20,086
hidratatu besterik ez dut.

34
00:02:20,723 --> 00:02:23,817
Alex, beste bat ireki behar dugu.

35
00:02:23,993 --> 00:02:27,451
Jainkoagatik. Aupa.

36
00:02:27,697 --> 00:02:29,221
Eskerrik asko.

37
00:02:29,399 --> 00:02:34,962
Espero dut hau ez izatea aurreratuegi,
baina askoz politagoa egin zen hemen.

38
00:02:35,672 --> 00:02:38,539
Ez dizut ogitarteko gehiago egingo.

39
00:02:38,908 --> 00:02:40,842
Ikusiko dugu.

40
00:02:42,045 --> 00:02:43,740
- Aizu, mutilak.
- Zer egiten duzu hemen?

41
00:02:43,913 --> 00:02:46,973
- Uste nuen Abbyrekin zeundela?
- Bai, eztabaida handi honetan sartu gara...

42
00:02:47,150 --> 00:02:50,517
...nora doazen gure harremana.
- Oh, hitza.

43
00:02:51,087 --> 00:02:53,385
- Zer esan diozu?
- Beno, ez nekiela esan nuen.

44
00:02:53,556 --> 00:02:56,548
Eta orain atseden hartzen ari gara
zer nahi dudan asmatu arte.

45
00:02:56,726 --> 00:02:58,523
Apurtu ginen, uste dut.

46
00:02:58,695 --> 00:03:01,664
Badakizu zer? Gauza egokia egin duzu.
Zer egingo duzu?

47
00:03:01,831 --> 00:03:04,425
Elkarrekin bizitzera joan? Ezkongaitu?
Ez duzu hori nahi.

48
00:03:04,601 --> 00:03:09,300
Ai, benetan? Zergatik? Orduan balitekeelako
harreman konprometitu batean egon?

49
00:03:09,472 --> 00:03:12,498
Tira, ez esan ahots beldurgarri horrekin.

50
00:03:14,510 --> 00:03:17,843
Besterik ez dut esaten ez duzula salto egin nahi
damutuko zaren edozertan sartu, ados?

51
00:03:18,014 --> 00:03:20,710
Abby zen, esaterako,
zure benetako neska-laguna, inoiz.

52
00:03:20,884 --> 00:03:23,546
Bai, baina ezkongabe egotea ere gorroto nuen.
Ikaragarria nintzen.

53
00:03:23,720 --> 00:03:25,711
Bai, baina gizon aldatua zara orain,
Mikel.

54
00:03:25,889 --> 00:03:29,985
Behin neska batek zigilua ematen dizu
onespenaz, beste neskek suma dezakete.

55
00:03:30,159 --> 00:03:32,320
Emakumeek garunaren zati bat dute
ez dugula.

56
00:03:32,495 --> 00:03:34,690
Fibullon deitzen zaio.

57
00:03:35,632 --> 00:03:37,896
Hori oso ez da egia.

58
00:03:38,067 --> 00:03:41,230
Michael, ezkongabea izatea bikaina da, ados?
Esan dezakezu:

59
00:03:41,404 --> 00:03:44,498
"Gaur gauean, jaso egingo dut
eta Tijuanara joan. "Eta besterik ez duzu egin.

60
00:03:44,674 --> 00:03:47,199
- Ez nuen inoiz halakorik egin ezkongabea nintzenean.
- Hori da nire errua.

61
00:03:47,377 --> 00:03:50,471
Zure osaba naiz. Nire lana da
bizitzari buruz irakasteko, e?

62
00:03:50,647 --> 00:03:53,241
Ados, gaur gauean, joango gara
Tijuanara.

63
00:03:53,416 --> 00:03:58,285
Mutilen errepideko bidaia. Gizonak joaten dira
Mexikora.

64
00:03:58,454 --> 00:04:00,684
- Alex.
- Alex.

65
00:04:03,927 --> 00:04:06,452
- Mikel, tira, goazen.
- Hau ikaragarria izango da.

66
00:04:06,629 --> 00:04:08,062
Mexiko, haurra.

67
00:04:08,231 --> 00:04:09,960
- Ondo da, goazen.
- Ondo da, e?

68
00:04:10,133 --> 00:04:14,331
Zach-ek badaki jo beharreko puntu bero guztiak.
Hainbeste emakume lortuko ditugu.

69
00:04:14,504 --> 00:04:18,668
Alex, gaztelaniaz hitz egiten duzu.
Nola esaten duzu: "Zer moduz?"

70
00:04:19,676 --> 00:04:21,473
<i>Yo tengo</i> herpesa.

71
00:04:23,146 --> 00:04:25,205
<i>Yo tengo</i> herpesa. Lortu.

72
00:04:26,983 --> 00:04:29,975
Aizu, mutilak, entzun, barkatu.
Gaur gauean planak ditudala ahaztu zait.

73
00:04:30,153 --> 00:04:32,280
Baina mapa hau utzi nahi nuen
Tijuanakoa...

74
00:04:32,455 --> 00:04:34,719
...nire gogokoenetako batzuekin
aisialdi guneak.

75
00:04:34,891 --> 00:04:37,792
Bezala, hementxe, hau bikaina da
familiako jatetxea...

76
00:04:37,961 --> 00:04:41,260
...non eskuz egiten duten
tamale goxoenak.

77
00:04:41,431 --> 00:04:43,524
Putetxe bat ere bada.

78
00:04:44,033 --> 00:04:45,261
Ondo pasa.

79
00:04:45,435 --> 00:04:47,403
Michael, ziurtatu nahi dut
dirua duzu.

80
00:04:47,570 --> 00:04:49,697
Ekartzea nahi duzu
Mexikoko dieta pilulak.

81
00:04:49,872 --> 00:04:52,807
Bai, horiak handiak.
Ero sentiarazten naute.

82
00:04:54,477 --> 00:04:58,277
Badakizu, inbertitzaileetako bat naiz
klub berri honetan, Axis.

83
00:04:58,448 --> 00:05:01,884
Festa bat egiten ari gara eta pentsatu nuen
zure gorputz hori ekarri nahiko zenuke.

84
00:05:02,051 --> 00:05:06,488
Ai, Jainkoa. Sentitzen dut, baina zergatik
beti jotzen al nauzu?

85
00:05:06,656 --> 00:05:08,988
Eta zergatik uste duzu gustatuko litzaidakeela hori?

86
00:05:09,692 --> 00:05:12,354
Dekano naiz. Ikaragarria naiz.

87
00:05:13,463 --> 00:05:14,657
Zenbat urte dituzu?

88
00:05:14,831 --> 00:05:17,197
51 urte ditut. Zenbat pisatzen duzu?

89
00:05:17,367 --> 00:05:21,269
Aizu, galdera pertsonal bat egin didazu.
Zer zara, buck-15 bat bezala?

90
00:05:21,437 --> 00:05:22,870
Hori ez da zure kontua.

91
00:05:23,039 --> 00:05:27,533
Eta hori jakingo dizut borroka baten ondoren
gripearekin joan den astean 108 urte nituen.

92
00:05:28,411 --> 00:05:30,311
Zu bezalako mutilek gaixotu egiten naute.

93
00:05:30,480 --> 00:05:32,675
Ai, benetan? Nolakoa naiz ni?

94
00:05:32,849 --> 00:05:36,842
Inoiz hori pentsatzen duen modukoa zara
haztea polita da, penagarria izan beharrean.

95
00:05:37,020 --> 00:05:39,352
Pentsatzen duen modukoa zara
bere inguruko mutil bakoitza...

96
00:05:39,522 --> 00:05:42,582
... haur-itxura baten antzera jokatu behar du
beraz, zuk zeuk egin dezakezu...

97
00:05:42,759 --> 00:05:46,627
... hobeto sentitu zeure berekoiaz,
alferrikakoa, barregarria...

98
00:05:46,796 --> 00:05:49,526
Ai, ene Jainkoa. Zertan ari zara?

99
00:05:49,699 --> 00:05:53,760
Ez dakit. Horrela tratatzen dut normalean
yaps lortu zuten neska politekin.

100
00:05:54,704 --> 00:05:58,367
- Sinesgaitza.
- Itxaron, itxaron, begira, begira.

101
00:05:59,509 --> 00:06:02,637
Emakume gazte eder hau besterik ez zara.
Hor kanpoan egon beharko zenuke...

102
00:06:02,812 --> 00:06:05,610
...bihotzak hautsi, ero jokatzea,
ondo pasatzen.

103
00:06:05,782 --> 00:06:08,546
Hain estua izan beharrean...

104
00:06:08,718 --> 00:06:11,118
...eta ni eta Joey erasotzen
apur bat bizitzeagatik.

105
00:06:11,287 --> 00:06:14,620
Ondo pasatzen dut.

106
00:06:15,425 --> 00:06:17,950
Power walk dut.

107
00:06:18,361 --> 00:06:21,888
Esan besterik ez dut, hain ziur zaude
arrazoi duzu eta gu penagarriak gara.

108
00:06:22,065 --> 00:06:25,296
Baina agian, agian,
alderantziz da.

109
00:06:25,468 --> 00:06:28,062
Tira, agian, agian...

110
00:06:28,504 --> 00:06:30,301
... txoroa zara.

111
00:06:35,178 --> 00:06:38,614
Itzuli hobea izan dut...
Ados, alde egin zuen. Hori ona da.

112
00:06:47,557 --> 00:06:48,581
Bai.

113
00:06:48,758 --> 00:06:50,089
Leku hori interesgarria zen.

114
00:06:50,259 --> 00:06:53,854
Hori izan zen joan naizen lehenengo strip cluba
non ordaindu behar zen ateratzeko.

115
00:06:54,030 --> 00:06:57,295
Hona hemen ideia bat.
Zergatik ez duzue isiltzen?

116
00:06:57,867 --> 00:06:59,095
Zer duzu gaizki?

117
00:06:59,268 --> 00:07:01,862
Oh, edaten hasten naizenean,
Beligerante jartzen naiz.

118
00:07:02,038 --> 00:07:05,599
Baina nire zazpigarren tragoaren inguruan, dena da
"Maite zaitut, gizona" eta besarkada hartza.

119
00:07:05,775 --> 00:07:09,267
Orduan itzaltzen dut, deitzea gustatzen zaidana sartu
Mystery Zone.

120
00:07:09,445 --> 00:07:10,605
Mystery Zone.

121
00:07:10,780 --> 00:07:15,945
Oso leku arriskutsua, Michael, beteta
emakume itsusiekin eta hot dog goxoekin.

122
00:07:16,119 --> 00:07:17,518
Tira, mutilak, trago bat behar dut.

123
00:07:17,687 --> 00:07:19,848
- Ados.
- Ausarta izan behar da.

124
00:07:20,389 --> 00:07:21,754
Hiru trago.

125
00:07:21,924 --> 00:07:24,154
Bai. Ez al da hau bikaina, Michael?

126
00:07:24,327 --> 00:07:27,194
- Begira neska hauek guztiak, e?
- Bai.

127
00:07:27,363 --> 00:07:31,231
- Benetan ez nuke edan beharko, zeren eta...
- Zugan zoaz.

128
00:07:31,400 --> 00:07:33,368
- Ados.
- Ondo da. Aizu, aizu.

129
00:07:33,536 --> 00:07:35,800
Polita. Hor dago zure lehen biktima.
Zoaz berari jo.

130
00:07:35,972 --> 00:07:38,304
Begira, Joe, ez dut inoiz neskarik hartuko
taberna batean.

131
00:07:38,474 --> 00:07:40,203
Badakizu, hobeto nengoen Abbyrekin.

132
00:07:40,376 --> 00:07:43,573
Abbyri buruz pentsatzen ari zaren arrazoi bakarra
beldurra duzulako da.

133
00:07:43,746 --> 00:07:47,648
Ba al dakizu zeri beldur izan behar diozun?
Norbaitekin lasterregi konprometitzea.

134
00:07:47,817 --> 00:07:51,412
Dakizuen hurrengoa, martxan zaude
Marriagevillera joaneko trena, e?

135
00:07:51,587 --> 00:07:54,784
Eta trena jaisten ari da
hainbeste senar eta emazte miserable...

136
00:07:54,957 --> 00:07:58,017
... jakin baino lehen,
hainbeste jende dago Marriagevillen...

137
00:07:58,194 --> 00:08:00,219
... aireportu bat eraiki behar dute.

138
00:08:00,396 --> 00:08:05,993
Orduan inork ez du gehiago trena hartuko
eta tren geltokia desagertu egiten da.

139
00:08:06,169 --> 00:08:08,729
Zer demontre dago honetan?

140
00:08:09,105 --> 00:08:11,972
Badakizu zer?
Ados, behin bakarrik probatuko dut...

141
00:08:12,141 --> 00:08:15,508
... zuek isiltzeko, ados?
- Zoaz egin, zoaz mutil.

142
00:08:24,520 --> 00:08:26,249
Kaixo. Aizu, ni Michael naiz.

143
00:08:26,422 --> 00:08:28,686
- Elisa.
- Elisa.

144
00:08:28,858 --> 00:08:30,553
Oso polita zara.

145
00:08:30,726 --> 00:08:33,854
Bai, zure gorputzak nire amaren itxura du.

146
00:08:34,630 --> 00:08:38,293
Itxaron, hori piropo bat da.
Nire amak gorputz harrigarria duelako.

147
00:08:39,068 --> 00:08:42,629
Ondo dabilela dirudi. uste dut
bere gorputzari buruz zerbait esan besterik ez zuen.

148
00:08:42,805 --> 00:08:45,740
Aldi honetan atzetik ikusi nuen,
Ez nekien bera zenik...

149
00:08:45,908 --> 00:08:48,103
...pentsamendu batzuk izan nituen.

150
00:08:48,644 --> 00:08:52,045
Baina hori niretzat eta Porter doktorearentzat da
horrela lantzeko:

151
00:08:52,615 --> 00:08:55,641
Zertaz ari naiz?
Zergatik ez nauzu oraindik gelditu?

152
00:08:57,353 --> 00:08:59,218
Ez al duzu ingelesez hitz egiten?

153
00:08:59,388 --> 00:09:01,481
Ez daki ingelesez.

154
00:09:01,657 --> 00:09:03,352
Ez daki ingelesez.

155
00:09:03,526 --> 00:09:06,154
Baliteke Michaelek aukeraren bat izatea.

156
00:09:06,429 --> 00:09:10,195
Ez da hegaldirik izango Marriagevillera
gaur arratsaldean eguraldi gogorra dela eta.

157
00:09:10,366 --> 00:09:14,063
Mesedez, izan pazientzia, jasoko duzu
otordu-bonua. Gauza hau maite dut.

158
00:09:20,443 --> 00:09:22,673
Aizu, badakizu Joeyren bizilaguna Dean...

159
00:09:22,845 --> 00:09:25,541
...eta bere herren osoa, sexu gehiegizkoa
Peter Pan antzezten?

160
00:09:25,715 --> 00:09:29,617
Gaur arratsaldean, niri esateko gogoa izan du
arazoa daukana ni naizela.

161
00:09:29,785 --> 00:09:33,812
Ez dakidala ondo pasatzen.
Esan nahi dut, hori eroa da.

162
00:09:34,257 --> 00:09:38,125
Ezagutzen ez duen norbaitek egingo luke
nola ondo pasa hau egin ahal izateko?

163
00:09:43,432 --> 00:09:44,558
Deanek puntu bat izan dezake.

164
00:09:44,734 --> 00:09:46,224
Ai, Jainkoa.

165
00:09:46,535 --> 00:09:48,628
Badakit. Arrazoia du.

166
00:09:48,804 --> 00:09:50,965
Ez dakit zer gertatu zitzaidan.

167
00:09:51,140 --> 00:09:55,201
Unibertsitatean dibertigarria izaten nintzen.
Gauero ateratzen nintzen, parrandan.

168
00:09:55,378 --> 00:09:59,815
Arrakasta gutxiagoko aitzindari batean nengoen
<i>Girls Gone Wild-ri. </i>

169
00:09:59,982 --> 00:10:02,348
Zerk geldiarazten zaitu orain?
Emakume bakarreko sexya zara.

170
00:10:02,518 --> 00:10:04,748
Ongi pasatzera atera beharko zenuke,
mutilak elkartzen.

171
00:10:04,920 --> 00:10:07,616
Bai, uste dut horregatik besterik ez dela
Hain zintzilik nago Joeyrekin.

172
00:10:07,790 --> 00:10:09,849
Ai, nahikoa.

173
00:10:10,026 --> 00:10:13,689
Tira. Tijuanara joango dira,
gauean irtengo gara.

174
00:10:13,863 --> 00:10:15,353
Eta badakit zer egingo dugun.

175
00:10:15,531 --> 00:10:18,329
Inoiz borroka egin al duzu
beste emakume bat sarietarako?

176
00:10:18,968 --> 00:10:23,871
Ados, gaur gauean atera nahi dut.
Eta horrek txukuna dirudi.

177
00:10:24,373 --> 00:10:27,171
- Baina Deanek festa bat aipatu zuen, beraz...
- Ados, hara joango gara orduan.

178
00:10:27,343 --> 00:10:30,938
Eta gaur gauean txoratzen ari gara.
Tijuanako edozein bidaia baino hobea izango da.

179
00:10:31,113 --> 00:10:34,344
Bai, tipo horiek ziurrenik
hotel inguruan eserita oraintxe bertan.

180
00:10:34,517 --> 00:10:36,314
Joey, Joey, Joey!

181
00:10:36,485 --> 00:10:40,182
Joey, Joey, Joey!

182
00:10:40,890 --> 00:10:43,017
Joey, Joey, Joey!

183
00:10:43,192 --> 00:10:45,319
Joey!

184
00:10:50,866 --> 00:10:52,857
Bai!

185
00:11:03,179 --> 00:11:05,010
- Kaixo, Alex.
- Aizu.

186
00:11:05,181 --> 00:11:06,910
Benetan pozten naiz etorri zinela.

187
00:11:07,083 --> 00:11:09,142
Itxura zoragarria duzu.

188
00:11:09,318 --> 00:11:11,286
Pasa zaitez nire mahaira geroago.

189
00:11:11,620 --> 00:11:13,053
Zuregan dagoela uste dut.

190
00:11:13,222 --> 00:11:15,850
Tipo horrek ez daki nola
norbaiten barnean egotea. Txerria da.

191
00:11:16,025 --> 00:11:18,152
Dakidan bakarra da ez zidan begiratu ere egin.

192
00:11:18,327 --> 00:11:20,989
- Polita.
- Eskerrik asko.

193
00:11:21,497 --> 00:11:24,057
Ados, esertzeko leku bat aurkitu beharko genuke
eta jendea ikusten?

194
00:11:24,233 --> 00:11:26,667
Zer? Pentsatu nuen joango zinela
askatu gaur gauean.

195
00:11:26,836 --> 00:11:28,360
Bai, bai.

196
00:11:28,537 --> 00:11:30,437
Zer egingo luke Alex unibertsitateak oraintxe bertan?

197
00:11:30,606 --> 00:11:32,130
Xanpaina?

198
00:11:32,842 --> 00:11:36,778
Egia esan, uste dut garagardo bat hartuko dudala...
zure sei paketetik.

199
00:11:40,216 --> 00:11:41,843
Eta hori birziklatu.

200
00:11:42,017 --> 00:11:43,848
Orain dantzatu niretzat, puta zikina.

201
00:11:44,019 --> 00:11:45,543
Bai.

202
00:11:47,656 --> 00:11:48,680
Urrutiegi al zen hori?

203
00:11:48,858 --> 00:11:51,292
- Ez.
- Ados.

204
00:11:57,266 --> 00:11:59,166
Joey, esnatu. Joey, Joey.

205
00:11:59,335 --> 00:12:02,031
Eskuak kendu, amerikarra naiz.

206
00:12:02,605 --> 00:12:05,472
Ai, zu zara.

207
00:12:05,875 --> 00:12:08,139
Mexikon al gaude oraindik?
Ez naiz gauza bat gogoratzen.

208
00:12:08,577 --> 00:12:12,411
Bueno, ondo, ondo. Egun on.

209
00:12:13,282 --> 00:12:15,716
Aupa, aizu, zer gertatzen zaizu?

210
00:12:15,885 --> 00:12:18,581
Ez dut ajea hartzen.
Nire kualitate sumingarriena da.

211
00:12:18,754 --> 00:12:21,985
Nor dago gogoan
arrautza eta arrainagatik?

212
00:12:22,158 --> 00:12:24,820
Ez, ez, Zach, mesedez.

213
00:12:25,261 --> 00:12:26,888
- Ondo pasatu duzu?
- Bai.

214
00:12:27,062 --> 00:12:29,860
Ez naiz asko gogoratzen
baina Elisa nire ohean dago oraintxe bertan.

215
00:12:30,032 --> 00:12:34,025
Eta badakizu zer? Egunaren argitan,
polita da oraindik. Bai.

216
00:12:37,206 --> 00:12:38,969
Desberdina.

217
00:12:42,745 --> 00:12:45,942
Badakizu, ez naiz gauza bat gogoratzen
bart taberna hartatik irten ondoren.

218
00:12:46,115 --> 00:12:48,083
Badakit.

219
00:12:49,452 --> 00:12:51,079
Zer da hau?

220
00:12:52,521 --> 00:12:56,013
"Gure..." zerbait. Ez dakit.
Zergatik egin genuen bideo-zinta bat?

221
00:12:57,960 --> 00:13:00,155
Aizu, zer esan nahi du horrek?

222
00:13:07,570 --> 00:13:08,594
<i> Bai. </i>

223
00:13:08,771 --> 00:13:11,331
Uste dut "gure ezkontza" esan nahi duela.

224
00:13:11,507 --> 00:13:13,771
Ai, ene Jainkoa. Ezkondu zara?

225
00:13:13,943 --> 00:13:16,503
- Nola utzi zenidake niri hau gertatzen?
- Ez gaitu errua.

226
00:13:16,679 --> 00:13:20,308
Zure kabuz egin duzu hau.
Han egon banintz, ez nuke inoiz utziko...

227
00:13:25,020 --> 00:13:27,614
Tira, nor den,
oso guapoa da.

228
00:13:27,790 --> 00:13:31,521
Honela erakusten didazu zein handia
bizitza bakarra izan daiteke? Ezkondu egiten nauzu?

229
00:13:31,694 --> 00:13:33,719
<i> Bai. </i>

230
00:13:33,996 --> 00:13:35,657
Zergatik igotzen naiz aldarera?

231
00:13:35,831 --> 00:13:37,924
Eta zertan ari da Zach?

232
00:13:45,074 --> 00:13:47,042
<i>Hau festa arraroa da. </i>

233
00:13:56,051 --> 00:13:59,316
Itxaron, "Zach" esan zuen.
Zer esan nahi du "Zach" gaztelaniaz?

234
00:13:59,488 --> 00:14:02,889
Badakizu, pentsatzen hasi naiz,
Ez naiz ni ezkondu dena.

235
00:14:13,903 --> 00:14:16,895
Alex abokatua da. Berarekin hitz egingo dugu
honetatik ateratzeko moduari buruz.

236
00:14:17,072 --> 00:14:20,667
Ordura arte, inork ez du entzun behar
ezkontza ergel honi buruz.

237
00:14:20,843 --> 00:14:24,142
Itxaron, itxaron, itxaron. Ez al zara egingo
Zach atalasearen gainetik eraman?

238
00:14:28,183 --> 00:14:29,980
Aizu, zer moduz?

239
00:14:30,152 --> 00:14:32,848
Beraz, Michael, gozatu al zenuen
Mexikoko bakarkako bizitza?

240
00:14:33,022 --> 00:14:36,617
Beno, Alex, bai, bai.
Mexikon bakarkako bizitzaz gozatu nuen.

241
00:14:37,526 --> 00:14:38,925
Ama, hona hemen zure dieta pilulak.

242
00:14:39,929 --> 00:14:42,921
FDAk onartu gabeko ontasunez betea.

243
00:14:44,833 --> 00:14:48,166
Alex, zure laguntza behar dugu. Badakizu
Mexikoko zuzenbidea ezagutzen duen abokaturik?

244
00:14:48,337 --> 00:14:51,397
Tira, nire abokatu bulegoak lan asko egiten du
Mexiko eta Latinoamerikarekin.

245
00:14:51,574 --> 00:14:53,337
Zer egin duzue han behean?

246
00:14:53,509 --> 00:14:55,670
- Ados, bart mozkortu ginen.
- Benetan mozkortuta.

247
00:14:55,844 --> 00:14:58,039
Bai. Eta gaur goizean esnatu naiz
eta aurkitu...

248
00:14:58,213 --> 00:15:00,511
...Zach eta biok elkar ezkondu ginen.

249
00:15:00,683 --> 00:15:02,674
Zer egin duzu?

250
00:15:03,786 --> 00:15:05,048
Nola entzun duzu hori?

251
00:15:05,220 --> 00:15:08,712
Zer uste duzu nabarituko duela amona
lehenengo? Tipoa dela ala beltza dela?

252
00:15:09,458 --> 00:15:12,018
Nire familia zoriontsu izango dela uste duzu
Aktore batekin ezkondu nintzen?

253
00:15:12,194 --> 00:15:14,685
Ados, inork ez die inoren familiei esaten.

254
00:15:14,863 --> 00:15:18,697
Hau da eman digutena. Ikusten al duzu
Ba al dago hau desagertzeko modurik?

255
00:15:18,867 --> 00:15:21,802
Gaztelaniaz dago. Ez genuen ermita aurkitu
goizean.

256
00:15:21,971 --> 00:15:24,405
- Ados, aztertuko dut.
- Ados, eskerrik asko.

257
00:15:24,573 --> 00:15:26,507
Ez... Ez.

258
00:15:27,142 --> 00:15:29,167
Aizu, begira, Joe. Joe, hola.

259
00:15:29,345 --> 00:15:32,974
Badakit bart ez dela oso ondo atera
zuretzat baina izugarria izan zen niretzat.

260
00:15:33,515 --> 00:15:35,005
Bai? Bueno...

261
00:15:35,651 --> 00:15:36,913
...ona. Pozten naiz.
- Bai.

262
00:15:37,086 --> 00:15:40,578
Konpromiso handi bati dagokionean,
Zerbait izan arte itxarongo dut...

263
00:15:40,756 --> 00:15:43,554
...zuk eta Zachek duzuna bezain berezia.

264
00:15:44,893 --> 00:15:49,057
Ondo da, ez diot txorakeriarik hartzen mutil bati
amaren gorputzaz ari zena.

265
00:15:49,231 --> 00:15:51,495
- zen?
- Ados, badakizu zer? Ez, ez, ez.

266
00:15:51,667 --> 00:15:55,763
Ez gara honetaz gehiago hitz egiten
Zach eta biok ezkontzen ez garen arte.

267
00:15:55,938 --> 00:15:57,530
Ezkonduta?

268
00:15:58,207 --> 00:15:59,868
Joey, zara...

269
00:16:00,042 --> 00:16:01,737
- Bueno, edozerk zoriontsu egiten zaitu.
- Ez.

270
00:16:01,910 --> 00:16:04,242
- Howard...
- Ez, ez. Eta badakizu zer?

271
00:16:04,413 --> 00:16:07,814
Nire heroia Joey homosexuala bada, ni ere bai.

272
00:16:07,983 --> 00:16:11,077
Kontuz, mutilak. Ongi da!

273
00:16:17,493 --> 00:16:18,653
Aizu.

274
00:16:18,827 --> 00:16:20,419
Aizu, zer gertatzen da?

275
00:16:20,596 --> 00:16:22,621
Egiaztatu nuen. Joeyren ezkontza
zentzurik gabekoa da.

276
00:16:22,798 --> 00:16:24,425
Mexikon ez dago homosexualen ezkontzarik.

277
00:16:24,600 --> 00:16:29,594
Eta, gainera, Joeyk dokumentu hau sinatu zuen,
"Sombrero Pete, Bullwhips Jauna."

278
00:16:30,472 --> 00:16:34,067
- Joey lasaitu egingo da.
- Bai, baina oraindik ez.

279
00:16:34,243 --> 00:16:36,302
Lehenik eta behin, pixka bat ondo pasako dugu.

280
00:16:36,478 --> 00:16:40,938
- Alex dibertigarria gustatzen zait.
- Bai, jarraitu nire bidea.

281
00:16:41,617 --> 00:16:45,610
Aizu. Ezkontza eraztun hau gauzarik onena da
hori inoiz gertatu da nire bizitza sexualean.

282
00:16:45,788 --> 00:16:49,349
Ez dakit nork lortu zuen gehiago
nesken telefono zenbakiak, ni edo nire emaztea.

283
00:16:49,558 --> 00:16:52,789
Alex, ikerketa batzuk egin dituzu?
Asmatu al duzu nahaste horretatik ateratzeko modurik?

284
00:16:52,961 --> 00:16:55,794
Dei batzuk egin nituen.
Uste dut hobe zuek eseri.

285
00:16:55,964 --> 00:16:57,295
Zer? Zer gertatzen da?

286
00:16:57,466 --> 00:17:01,129
Dirudienez, dokumentu hau harri-solidoa da.

287
00:17:01,303 --> 00:17:02,327
Zuek ezkonduta zaudete.

288
00:17:02,504 --> 00:17:03,664
- Zer?
- Ez.

289
00:17:03,839 --> 00:17:06,501
Eskaera egin behar dugu
Mexikoko gobernuarekin.

290
00:17:06,675 --> 00:17:11,078
Bideo-zinta egitea eskatzen dute
izapideak. Gina, has gaitezen.

291
00:17:12,581 --> 00:17:17,143
Desegiteko bideo eskaera hasten da
Mexikoko homosexualen ezkontza.

292
00:17:24,626 --> 00:17:28,426
Aktak ager dezala eskatzaileak
Egun on opa dio lehendakariari.

293
00:17:28,597 --> 00:17:31,430
Joseph eta Zach Tribbiani dira.

294
00:17:31,767 --> 00:17:35,168
Egia esan, marratxoa egitea aukeratu dut
nire abizena.

295
00:17:35,904 --> 00:17:37,303
Zuk?

296
00:17:38,006 --> 00:17:40,702
Hara, ni gutxietsiz
zure lagunen aurrean berriro.

297
00:17:40,876 --> 00:17:43,811
Gizon handi bat sentiarazten zaitu?

298
00:17:45,514 --> 00:17:46,947
Geroago hitz egin al dezakegu honetaz?

299
00:17:47,116 --> 00:17:49,277
Noiz? Edariak hartu ondoren
eta galdu egin zen?

300
00:17:49,451 --> 00:17:54,013
Agian ez nuke hainbeste edango ez banu
egunero etxera etorri behar horretara.

301
00:17:55,591 --> 00:17:57,786
Zertaz ari gara?

302
00:17:57,960 --> 00:18:01,760
Orain Mexikoko legediaren arabera,
gizonezko eta gizonezko dibortziorako arrazoi bakarra...

303
00:18:01,930 --> 00:18:04,831
... desberdintasun sexualak bateraezina da.

304
00:18:05,267 --> 00:18:08,065
- Zer esan nahi du horrek?
- Deskribatu beharko zenukeela esan nahi du...

305
00:18:08,237 --> 00:18:10,364
... xehetasunez, amodioa egiteko puntua...

306
00:18:10,539 --> 00:18:14,031
...non zure maitalea desegokia bihurtu zen
edo etsigarria.

307
00:18:16,545 --> 00:18:18,706
Zer? Hau zoroa da.

308
00:18:18,881 --> 00:18:22,408
Beno, barkatu, baina lortu nahi baduzu
dibortzioa, ez duzu aukerarik.

309
00:18:23,719 --> 00:18:26,483
Batzuetan eusten nauenean,
benetan han ez balego bezala da.

310
00:18:26,655 --> 00:18:29,681
Zer arraio duzu gaizki?

311
00:18:29,858 --> 00:18:33,658
Joey, orain zure txanda da.
Zein da zure arazo sexuala Zach-ekin?

312
00:18:34,229 --> 00:18:35,355
Ez daukat bat.

313
00:18:35,531 --> 00:18:39,433
- Zachek guztiz asetzen du Joey.
- Ez. Ez idatzi hori.

314
00:18:39,601 --> 00:18:43,901
Orain behar dugun hurrengoa
da <i>el beso finala. </i> Agur muxua.

315
00:18:44,072 --> 00:18:46,336
- Zer?
- Zer? Ez, ezin dut. Ez naiz hori egiten.

316
00:18:46,508 --> 00:18:49,136
Zuek dibortziatu nahi baduzue:

317
00:18:49,311 --> 00:18:50,608
- Ez, ezin dut.
- Arraioa, ez.

318
00:18:50,779 --> 00:18:54,772
Begira, El Presidente jauna, mesedez,
ez <i>el beso final,</i> ados?

319
00:18:54,950 --> 00:18:57,111
Begira, gizon mundutarra zara.

320
00:18:57,286 --> 00:19:02,280
Ulertzen duzu zer den lortzea
mozkor erori eta tipo batekin ezkondu, ezta?

321
00:19:02,457 --> 00:19:05,824
Zer da hain barregarria?
Zergatik ari zarete barrez?

322
00:19:06,261 --> 00:19:08,627
Ai, ene Jainkoa. Gurekin nahasten ari zara.

323
00:19:08,797 --> 00:19:10,287
Bai, naiz.

324
00:19:10,465 --> 00:19:12,626
Ez da polita, Alex. Ez da cool.

325
00:19:12,801 --> 00:19:15,395
Bai, esan diezu, haurra.

326
00:19:15,938 --> 00:19:17,963
Bukatu dugu horrekin.

327
00:19:18,140 --> 00:19:22,804
Begira, ez zait axola txantxa kaltegarri bat,
baina <i>el presidente</i> denbora galtzen?

328
00:19:23,645 --> 00:19:26,944
Begira, Joey, taberna horietako batera joan nintzen...

329
00:19:27,115 --> 00:19:32,348
... eta saiatu nintzen, benetan saiatu nintzen,
baina ezin dut gay.

330
00:19:32,821 --> 00:19:37,281
- Sentitzen dut huts egin izana.
- Howard, ez nintzen inoiz gay izan.

331
00:19:39,494 --> 00:19:42,327
Nahiago nuke duela sei ordu hori jakitea.

332
00:19:52,007 --> 00:19:53,304
- Aizu.
- Aizu.

333
00:19:53,809 --> 00:19:56,471
- Nirekin haserre zaude oraindik?
- Ez, ez, ondo nago.

334
00:19:56,645 --> 00:19:59,409
Itzuli egingo zaitudalako
gutxien espero duzunean.

335
00:19:59,581 --> 00:20:04,450
Ai, bide batez, kakahuete hauskorra daukat.
Batzuk nahi dituzu? Goxoa da.

336
00:20:06,255 --> 00:20:08,621
- Geroxeago izango dudala uste dut.
- Bai, gero.

337
00:20:08,790 --> 00:20:11,782
Gutxien espero duzunean.

338
00:20:13,729 --> 00:20:17,790
Zer, alde egingo duzu? Ez <i>beso finala?</i>

339
00:20:17,966 --> 00:20:21,197
Eskuratu behar dizut. Zu benetan
aurretik lortu nau. Hori ona izan zen.

340
00:20:21,370 --> 00:20:24,396
Tira, gehiago dago hori nondik datorren.

341
00:20:24,573 --> 00:20:26,666
Zer sartu zaizu?

342
00:20:26,875 --> 00:20:30,367
Beno, aldaketa bat egitea erabaki nuen.

343
00:20:30,545 --> 00:20:33,605
Uste dut apur bat gehiago dibertitu behar dudala.

344
00:20:33,849 --> 00:20:35,282
Zerk ekarri zuen hori?

345
00:20:36,518 --> 00:20:39,976
Ez, ez, ez. Tira, esaidazu, zer?

346
00:20:41,189 --> 00:20:44,556
Beno, zintzilik egon naiz
tipo honen gainean.

347
00:20:44,726 --> 00:20:46,751
Benetan? MOE?

348
00:20:47,195 --> 00:20:50,062
Berdin du.
Kontua da aurrera noa.

349
00:20:50,232 --> 00:20:52,632
- Beno, ondo. Beharko zenuke.
- Bai, joango naiz.

350
00:20:52,801 --> 00:20:54,325
- Ahaztu mutil hori.
- Dagoeneko daukat.

351
00:20:54,503 --> 00:20:55,527
Attagirl.

352
00:20:55,704 --> 00:20:58,639
Izan ere, bart zenbakiak lortu ditut
hiru mutil ezberdinetatik.

353
00:20:58,807 --> 00:21:02,743
Noski egin duzula.
Polita zara, inteligentea, ederra zara.

354
00:21:02,911 --> 00:21:05,505
Zuk bezalako neska nahi duzun mutila izan dezakezu.

355
00:21:06,815 --> 00:21:09,045
- Hala uste duzu?
- Badakit.

356
00:21:09,217 --> 00:21:13,813
Eta beste gauza bat esango dizut. Edonork hori
tipoa da, ez daki zer falta zaion.

357
00:21:19,928 --> 00:21:21,555
Aupa, aupa, aupa.

358
00:21:21,730 --> 00:21:22,856
Zertan ari zara?

359
00:21:23,031 --> 00:21:26,865
Horrela tratatzen dut mutil batekin
zeinek daukan yaps.